8.–9. oktoobril toimuvad Tallinna Ülikooli Akadeemilise Raamatukogu baltika saalis ja Eesti Muusika- ja Teatriakadeemias rahvusvahelised Kotzebue-kõnelused ehk Tallinnas tegutsenud kuulsat saksa näitekirjanikku, romanisti ja estofiili, professionaalse Tallinna linnateatri ühte alusepanijat August von Kotzebued (1761–1819) vaatlev konverents.

Juba 2012. aastal Berliinis alanud üritusest on kujunenud iga-aastane eesti ja saksa humanitaarteadlasi ühendav konverentsisari, mis vaatleb mõlemal maal töötanud mõjuvõimsa kirjaniku elu ja loomingut. JuubeliKonverentsil esinevad Eestist Harry Liivrand, Kristel Pappel (konverentsi korraldajad), Jaan Undusk, Kairit Kaur, Maris Saagpakk, Moonika Teemus, Saksamaalt Zenaida des Aubris, Anna Ananieva, Monique Bernard, Rolf Haaser. Toomas Täht loeb katkendeid Kotzebue komöödiast “Virrvarr” aastast 1801 ning baltika saalis avatakse näitus Kotzebue raamatutest ja eksliibrisest.

 

X. Kotzebue-Gespräch / Kotzebue-kõnelused X
8.–9. Oktober 2021, Tallinn

Kava

 

Freitag, 8. Oktober 2021
Akademische Bibliothek der Universität Tallinn, im Saal der Abteilung Baltika, Rävala 10

10.00–10.30

  • Einführung
    Mag. Harry Liivrand, Akademische Bibliothek der Universität Tallinn
  • Begrüßung
    Dr. Andres Kollist, Direktor der Akademischen Bibliothek der Universität Tallinn
    Prof. Dr. Conrad Wiedemann, Mitglied der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (per Brief)

 

10.30–11.30 Moderation Dr. Aija Sakova, Universität Tallinn

  • 10.30–11.10
    Mag. Harry Liivrand
    Zur Ikonographie des Exlibris von August von Kotzebue und Ergänzungen zur Rekonstruktion der Bibliothek des Schriftstellers in Tartu
  • 11.10–11.30
    Dr. Jaan Undusk, Estnische Akademie der Wissenschaften, Under-und-Tuglas-Literaturzentrum
    Über das Schicksal der Herder-Bibliothek. Eine Wortmeldung.

 

11.30–12.00 Kaffeepause

 

12.00–13.20 Moderation Dr. Aira Võsa

  • 12.00–12.40
    Mag. Zenaida des Aubris, Berlin
    August von Kotzebue als Ehemann und Familienvater
  • 12.40–13.20
    Mag. Moonika Teemus, University of Tartu Library, Department of Manuscripts and Rare Books
    Karl Morgenstern’s First Trip to Tallinn in 1812

 

13.20–14.20 Mittagessen

 

14.20–14.25

  • Begrüßung
    Prof. Dr. Katrin Niglas, Prorektorin für Wissenschaft, Universität Tallinn

 

14.25–15.10 Moderation Dr. Jaan Undusk

  • 14.25–15.10
    Dr. Anna Ananieva, IOS Regensburg; Alexander Ananyev, Dipl.-Bib., Universität Tübingen
    In der Welt unterwegs: Expeditionen und Reiseberichte Wilhelm, Otto und Moritz von Kotzebues im Spiegel ihrer Korrespondenz mit dem Vater

 

15.15–15.45

  • Lesung – August von Kotzebue „Wirrwarr“. Fragmente.
    Toomas Täht, Schauspieler

 

Ca 16.00 Umtrunk – Estnische Musik- und Theaterakademie, Tatari 13, Joachim-Herz-Zimmer A202

 

Sonnabend, 9. Oktober 2021
Estnische Musik- und Theaterakademie, Tatari 13, Raum A207

11.00–11.10

  • Begrüßung
    Prof. Dr. Henry-David Varema, Vice Rector for Artistic Affairs and International Relations, Estnische Musik- und Theaterakademie

 

11.10–13.10 Moderation Dr. Kairit Kaur

  • 11.10–11.50
    Dr. Monique Bernard, Neunkirchen
    „… Bester! In der Ferne geliebter Bruder!“ Neues Licht auf den Briefwechsel zwischen August von Kotzebue und Charles de Villers
  • 11.50–12.30
    Dr. Rolf Haaser, Universität Tübingen
    August von Kotzebue und Georg Forsters Übersetzung des indischen Dramas Sakontala (1791)
  • 12.30–13.10
    Dr. Maris Saagpakk, Universität Tallinn
    August Kitzberg (1855–1927) als Übersetzer von August von Kotzebue in Estland – Versuch einer Übersetzerbiographie

 

13.10–13.40 Kaffeepause

 

13.40–15.00 Moderation Dr. Mari Tarvas, Estnische Musik- und Theaterakademie

  • 13.40–14.20
    Dr. Kairit Kaur, Akademische Bibliothek der Universität Tallinn/Universität Tartu
    Auf den Spuren von Christiane von Kotzebue (geb. von Krusenstiern, 1769–1803), einer estländischen femme de lettres
  • 14.20–15.00
    Prof. Dr. Kristel Pappel, Estnische Musik- und Theaterakademie
    Zehn Kotzebue-Gespräche Berlin–Tallinn

 

Schlussdiskussion mit „Kotzebue Thränen“

 

Partnerorganisationen und Förderer: Akademische Bibliothek der Universität Tallinn, Estnische Musik- und Theaterakademie, Universität Tartu, Under-und-Tuglas-Literaturzentrum / Estnische Akademie der Wissenschaften, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Atla Mõis